Chyby v předpisech ADR a RID

Autoři Horký, Boček a Novotný upozorňují v článku v Chemagazínu (3/2002), že tyto legislativní normy mají zejména v tabulkové části desítky závažných chyb a překlepů, včetně chybné klasifikace látek. Text předpisů působí dojmem, že v češtině nikdo neprovedl základní korekturu. V případě předpisů ADR je naštěstí k dispozici kvalitní základní anglický text, který je možno použít pro porovnání a opravu. Je však nutno na tuto korekturu nezapomínat, jinak by se uživatel předpisů mohl dostat do nepříjemných omylů.

Mnoho chyb je zejména v Seznamu nebezpečných věcí, kde jsou látky zařazovány a klasifikovány v mnoha případech mylně. V abecedním seznamu, který byl na základě tohoto materiálu vytvořen, nejsou dokonce některé látky uvedeny vůbec.

Mnoho pochybení lze nalézt Seznamu zařazených organických peroxidů. Jak uvádějí autoři, jen v prvních třech názvech je celkem šest chyb. Z nich jsou některé snadno rozlišitelné: např. uvedený "suponyl" lze rozpoznat jako "sulfonyl". Kritici však našli zcela chybně uvedené názvy, případně až úsměvné překlepy, jako je výraz "ochucený" uran (správně ochuzený).

Podobné těžké chyby nalezli autoři v předpisech RID, u nichž navíc není možná kontrola s anglickým originálem. K dispozici jsou pouze předpisy v němčině, které rovněž nejsou nejkvalitnější a kontrolu proto neumožňují.

Autoři opět zjišťují, že nejméně ve stovce případů chybí části názvů nebo důležitá specifikace - obvykle není dokončena, takže např. u bodu vzplanutí chybí konkrétní číselný údaj. U padesáti položek nalezli autoři, že byl do názvů omylem vložen řetězec +/R190/C, který změnil chemické názvy v nesmysl.

Z těchto chyb, na jejichž rozpoznání není třeba žádné zvláštní vzdělání, je zřejmé, že tato část předpisů nebyl podrobena ani letmé korektuře či přehlédnutí textu.